Во исполнении Плана работы ГУО, в рамках внедрения многоязычного образования в учебный процесс, 17 января 2023г. в ПУ ТЛ им. Н. Третьякова был проведен семинар-практикум на тему: «Организация учебного процесса в условиях нового образовательного пространства, с разным языковым уровнем и опытом, отсутствием языковой среды для освоения целевого языка»

На семинаре-практикуме присутствовали специалисты Главного управления образования, педагоги и менеджеры учебных заведений.

Основными целями семинара стали ознакомление с внедрением элементов многоязычного образования в урочной и внеклассной деятельности для учащихся с разным языковым уровнем и опытом при отсутствии языковой среды и привлечение всех участников образовательного процесса в продвижение  многоязычного образования.

Как отметила Наталия КРИСТЕВА, начальник Главного управления образования Гагаузии, в своем приветственном слове, многоязычное образование сегодня это одно из самых эффективных направлений по изучению языков в образовательных учреждениях. Поиск новых подходов к изучению и распространению государственного и гагаузского языков  был направлен, прежде всего, на расширение сферы употребления государственного и гагаузского языков, на создание модели  многоязычного обучения государственному и родным языкам в рамках интеграции языковых знаний на уроках нелингвистических дисциплин.  Мы должны сформировать мультилингвальную личность комфортно проживающую в многонациональной Республике Молдова. 

Практической частью семинара стали открытые уроки и мероприятие с элементами многоязычного образования.

Учитель начальных классов Аврамова Л.Н. провела открытый урок математики во 2 классе «Урок путешествие» на гагаузском и русском языках. Урок–путешествие был построен учителем оригинально — это оживило учебную деятельность, повысило интерес к заданиям, что способствовало лучшему вовлечению всех учащихся класса в процесс обучения и усвоения материала.

Учитель начальных классов Кыльчик М.В. провела урок Развития личности  «Забота о природе» на гагаузском и русском языках. Во время урока педагогом были использованы словесные, наглядно-демонстрационные, практические, игровые методы. Двуязычие, использованное на всех этапах,  сделало урок интереснее, познавательнее, колоритнее. Дети с удовольствием и большим интересом пользовались знаниями языка.

Учитель гагаузского языка и литературы Узун М.С. дала открытый урок по Развитию личности в 7 классе на тему: «Индивидуальность подростка и его достоинство». Урок был проведен на гагаузском, русском и румынском языках. Педагогом совместно с детьми были раскрыты индивидуальные особенности каждой личности, посредством прохождения онлайн теста. На всех языках было дано развёрнутое определение термину «достоинство», дети анализировали различные ситуации и легко высказывались на разных языках и делали грамотные выводы.

Учитель химии и биологии Раковчена О.В. провела урок биологии в 6 классе «Строение цветковых растений». Урок был проведён на русском и болгарском языках, с применением терминологии на румынском и гагаузском языках. Урок был проведен с применением технологий STEAM и «Перевернутый класс».

Учитель английского языка Братунова Г.Ф. провела урок по Развитию личности в 8 классе «Жизнь – это постоянное обучение». Урок проводился на английском и русском языках. Разнообразие видов работы позволило уделить большое внимание правильному произношению слов и чтению, что очень важно в изучении любого языка. Кроме этого, тема урока, определения и более сложные задания звучали как на русском, так и на английском языках. Были включены термины пройденного материала из других языков. Например, название предметов, которые были продемонстрированы как на английском, так и на румынском языках.

Учитель английского языка Раковчена З.Н. провела урок Развития личности в 5 классе по теме: «Режим питания дома, в школе. Действия в случае пищевого отравления. Риски fast food- ов» на английском и русском языке. На уроке ученики практиковали навыки говорения и прослушивания, высказывали свою точку зрения, практиковали чтение и работали с ключевыми словами.  Ученики представили свои домашние задания с различными видами работы. Продемонстрировали видео, постеры, мини эссе своего распорядка дня на английском, гагаузском языках.

Кравцова Н.П., учитель гагаузского языка и литературы и Сакалы Е.Е., учитель румынского языка и литературы, провели внеклассное мероприятие «Любовь- прекрасное чувство». В рамках мероприятия лицеисты пели, декламировали стихи на румынском, гагаузском, русском, болгарском языках, исполняли различные национальные танцы.

После проведённых уроков и мероприятия был проведён самоанализ, анализ и каждому из педагогов была присвоена высокая оценка.

ПУ ТЛ им. Н. Третьякова лицей принимает участие в проекте по внедрению многоязычного образования в учебный процесс уже второй год. Как отметили присутствующие, дети общались на всех языках свободно и открыто. Педагогами лицея создается благоприятная языковая среда, что позволяет решать основную проблему при изучении любого языка – преодоление языкового барьера. Каждый учитель нашёл наиболее эффективные приемы, формы и методы многоязычного обучения.

Напомним, что многоязычное образование в школах Гагаузии внедряется второй год. В проект вовлечено 27 школ, 263 класса, 187 педагогов и 5858 учащихся.

В 135 пилотных классах целевой язык– гагаузский, в 80кл. – румынский,  в 7 кл.- болгарский, в 32 кл.- английский язык,   в 2 группах (кружки) – немецкий язык, в 6 кл.-французский яз., в 1 группе-китайский язык.